1
00:00:10,880 --> 00:00:12,266
Jeg vil gjøre det som trengs for å være sikker

2
00:00:12,290 --> 00:00:15,266
menneskene jeg elsker, det
er du og det er janey,

3
00:00:15,290 --> 00:00:18,976
gå inn i et spesielt hvelv for ledelsen.

4
00:00:20,710 --> 00:00:23,856
En atomhendelse ville være en tragedie.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,550
Men også en mulighet.

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,210
Fordi krig, vel...

7
00:00:30,290 --> 00:00:32,040
Krig endres aldri.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,420
Din kone skal til Vegas neste uke

9
00:00:37,540 --> 00:00:40,000
å selge cold fusion til Robert house.

10
00:00:42,830 --> 00:00:46,766
Hvordan vil du glemme
alt du noen gang har visst.

11
00:00:46,790 --> 00:00:48,960
Vær så snill, ja.

12
00:00:49,420 --> 00:00:50,590
La oss begynne.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,056
Steph, hvis du ikke hjelper oss,

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,686
det vil ikke være et hvelv 33 lenger.

15
00:00:57,710 --> 00:01:01,340
Når du sa "eksperimentere" til
Betty, hva snakket du om?

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,750
Tilsynsting.

17
00:01:05,880 --> 00:01:10,516
Vi kan ikke kaste bort ressurser
på den lille klubben din akkurat nå.

18
00:01:10,540 --> 00:01:13,436
Jeg skal få deg til å vite det, min lille gruppe
øker i antall hver uke.

19
00:01:13,460 --> 00:01:16,290
- Du er en snackklubb.
- Du tar ikke dette fra meg.

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,556
Jeg har sett hvordan det er der ute.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,806
Jeg prøver bare å gjøre det bedre.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,936
Det kunne ikke vært helt ille
der ute. Du møtte den jenta.

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,436
Og kanskje er hun fortsatt der ute.

24
00:01:25,460 --> 00:01:27,750
Få det så langt unna
herfra som du kan.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,806
Jeg ser etter noen.

26
00:01:31,830 --> 00:01:33,750
Hva har du tenkt å gjøre
til ham når du finner ham?

27
00:01:37,210 --> 00:01:39,476
Du skjer ikke
har du noen hetteglass, gjør du?

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,460
– Jeg heter Roger.
- Du snur.

29
00:01:48,540 --> 00:01:49,976
Hei!

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,380
Jeg ble sendt hit av faren din.

31
00:01:52,880 --> 00:01:57,960
Mr. Maclean passer på
denne herrens kone og datter.

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,146
Vi begynte faktisk å komme overens.

33
00:02:18,540 --> 00:02:20,210
Vi må snakke.

34
00:02:26,670 --> 00:02:29,050
Min lille sukkerbombe.

35
00:02:48,420 --> 00:02:50,726
Salg i det sørlige California.

36
00:02:50,750 --> 00:02:52,516
Vi vil øke
vår reklametavle tilstedeværelse

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,106
som betyr at vi må
ta noen estetiske valg.

38
00:02:56,130 --> 00:02:58,516
Så i virkeligheten,

39
00:02:58,540 --> 00:03:03,106
dette er hva en fem-megaton eksplosjon
vil se ut som over Los Angeles.

40
00:03:03,130 --> 00:03:06,806
Markedsføring mener en ti-megatonn
blast vil se bedre ut for reklametavlene.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,936
Men det blir ikke en ti megatonn eksplosjon.

42
00:03:08,960 --> 00:03:12,436
Det blir flere fem-megaton-eksplosjoner.

43
00:03:12,460 --> 00:03:15,476
Det vil selvsagt være flere
eksplosjoner for Los Angeles,

44
00:03:15,500 --> 00:03:19,396
men designteamet vårt tenker
at det vil se for travelt ut.

45
00:03:19,420 --> 00:03:20,686
Se?

46
00:03:20,710 --> 00:03:22,606
Bare en kakofoni av puffskyer.

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,266
Nå, se på det.

48
00:03:28,500 --> 00:03:32,226
Den dårlige nyheten er vannet vårt
sjetonger har en feilrate på 30 %.

49
00:03:32,250 --> 00:03:35,830
The good news is we'll know
hvilke som mislykkes før installasjonen.

50
00:03:37,130 --> 00:03:41,130
Så vi får velge
som går tom for vann.

51
00:03:43,250 --> 00:03:44,960
Noen, preferanser?

52
00:03:48,460 --> 00:03:53,186
Vårt interne system for tidlig varsling
gir oss minst 30 minutter

53
00:03:53,210 --> 00:03:56,630
fra varsel til tenning i
sentrum av Los Angeles.

54
00:03:57,460 --> 00:04:00,146
Du vet, vi ville vært gale å la være
tilby spesialiserte motorveifelt

55
00:04:00,170 --> 00:04:02,186
for våre premiumkunder.

56
00:04:02,210 --> 00:04:04,250
Jeg mener, det er bare penger
på bordet der.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,580
Hei der.

58
00:04:24,420 --> 00:04:26,800
Jeg spurte Betty om jeg kunne
ta notater om denne.

59
00:04:27,750 --> 00:04:28,920
Hun sa ja.

60
00:04:32,460 --> 00:04:33,540
Så...

61
00:04:34,710 --> 00:04:35,856
Her er det.

62
00:04:40,880 --> 00:04:43,670
Robco presenterer den automatiserte mannen.

63
00:04:45,580 --> 00:04:49,056
Brukte mye tid på å prøve
gjøre maskinene mine mer naturtro,

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,356
men hei, funker
omvendt også.

65
00:05:00,170 --> 00:05:03,436
Mr. House, vault-tec og robco

66
00:05:03,460 --> 00:05:08,856
har alltid hatt en spesiell ordning.

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,896
Du har flere hvelv
å gjøre med som du vil.

68
00:05:11,920 --> 00:05:14,476
Hvis dette er forskningen du ville gjort
liker å forfølge i hvelvene, du...

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,080
du må ha gått glipp av telegrammet.

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,710
Du betaler meg for dette.

71
00:05:20,290 --> 00:05:22,856
I bytte får jeg kald fusjon

72
00:05:22,880 --> 00:05:25,630
for å drive det lille prosjektet mitt i Vegas.

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,660
Og hvilket prosjekt er det?

74
00:05:33,420 --> 00:05:35,460
Kan være over lønnsgraden din.

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,130
Du vil finne ut om det etterpå
bombene faller, antar jeg.

76
00:06:51,080 --> 00:06:53,250
Kom igjen, kom igjen. Faen.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Lite hjelp? Lite hjelp?

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,840
En jævel.

79
00:07:08,210 --> 00:07:10,750
Hundekjøtt. Hent meg den sekken.

80
00:07:11,670 --> 00:07:12,806
Kom igjen.

81
00:07:12,830 --> 00:07:14,410
Fortsett nå.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,436
Jeg, jeg trenger ampullene mine.

83
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Nei.

84
00:07:22,500 --> 00:07:24,266
Jeg trenger ikke den jævla hatten.

85
00:07:24,290 --> 00:07:26,226
Jeg trenger den sekken.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,226
Din dumme jævla hund!

87
00:07:42,710 --> 00:07:44,090
Ikke i dag.

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,550
I går kveld tenkte jeg
om da jeg fridde til deg.

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,290
Catalina.

90
00:08:13,670 --> 00:08:15,300
Vi gikk ut til det...

91
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
Romantic point.

92
00:08:20,670 --> 00:08:23,170
Steinene var alle
dekket av måkeskit.

93
00:08:25,920 --> 00:08:28,590
Jeg glemmer aldri lyden
det gjorde da jeg tok et kne.

94
00:08:34,630 --> 00:08:37,420
Du vet, greia
som jeg-jeg ikke kan finne ut av...

95
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
Var du et monster da?

96
00:08:42,250 --> 00:08:44,080
Eller ble du det senere?

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
Unnskyld meg?

98
00:08:49,210 --> 00:08:51,250
"Krig endres aldri."

99
00:08:55,380 --> 00:08:57,210
Jeg vet hva du planlegger å gjøre, Barb.

100
00:10:27,080 --> 00:10:28,660
Morgen.

101
00:10:30,670 --> 00:10:32,170
Vakker dag, ikke sant?

102
00:11:00,000 --> 00:11:01,556
Vær så snill, etter deg.

103
00:11:01,580 --> 00:11:03,476
Kom igjen. Jeg insisterer på at du går.

104
00:11:03,500 --> 00:11:05,540
- Nei, nei, nei.
- Vær så snill, etter deg.

105
00:11:06,710 --> 00:11:07,960
Kaffe?

106
00:11:37,920 --> 00:11:39,936
Jeg fullførte en annen batch.

107
00:11:39,960 --> 00:11:42,146
- Sånn, shelley.
- Fantastisk.

108
00:11:42,170 --> 00:11:43,686
La meg ta dem ut av veien.

109
00:12:58,670 --> 00:13:02,260
Det fikk vi aldri
diskutere helt stille, gjorde vi?

110
00:13:06,380 --> 00:13:09,210
Jeg antar at vi ventet
til etter bryllupet.

111
00:13:10,290 --> 00:13:11,540
Høyre?

112
00:13:20,170 --> 00:13:22,500
Den slutten, det var en humdinger?

113
00:13:28,130 --> 00:13:29,550
Jeg ble ikke ferdig med det.

114
00:13:31,380 --> 00:13:32,420
Det er greit.

115
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Du har vært opptatt.

116
00:13:36,630 --> 00:13:38,880
Hva tenkte du på
delene du leste?

117
00:13:43,710 --> 00:13:45,460
Jeg syntes det var veldig opprørende.

118
00:13:46,710 --> 00:13:48,250
Kan ikke være uenig med deg der.

119
00:13:49,380 --> 00:13:52,380
Hvilket aspekt opprørte deg mest?

120
00:13:54,630 --> 00:13:58,726
For meg, mest
urovekkende var at alle

121
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
så ut til å slåss om ingenting.

122
00:14:01,670 --> 00:14:04,856
Franskmennene og tyskerne, hva
var forskjellen mellom dem, egentlig?

123
00:14:04,880 --> 00:14:06,510
Jeg mener, annet enn uniformene?

124
00:14:09,040 --> 00:14:10,830
Jeg så det samme oppe på overflaten.

125
00:14:11,830 --> 00:14:16,500
Folk som slåss om mest
småting, som flaskekorker.

126
00:14:18,750 --> 00:14:21,330
Er det det du så
når du var der?

127
00:14:29,710 --> 00:14:32,130
Men du vet, noen
ting endrer seg bare aldri.

128
00:14:34,420 --> 00:14:36,960
Folk vil bare drepe
hverandre, gjør de ikke?

129
00:14:38,080 --> 00:14:40,580
Jeg tror det er den eneste måten
for at folk skal føle seg trygge.

130
00:14:41,500 --> 00:14:44,396
Det er ironisk. For å føle seg trygg,
vi må skade folk.

131
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Til og med drepe dem, fordi...

132
00:14:51,290 --> 00:14:52,460
det er galskap...

133
00:14:53,580 --> 00:14:55,606
Krigsinstinktet?

134
00:14:55,630 --> 00:14:58,840
Jeg tar deg tilbake
å hvelve 33 for å møte rettferdighet.

135
00:15:00,210 --> 00:15:02,460
For å ha myrdet
innbyggere i skyggefull sand.

136
00:15:03,750 --> 00:15:06,056
Du har rett til å bli
stille inntil hvelvrådet

137
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
tildeler deg en juridisk rådgiver.

138
00:15:10,130 --> 00:15:14,260
Et sekund der, tenkte jeg
ødemarken hadde forandret deg.

139
00:15:17,790 --> 00:15:20,870
Hvis du vil lage dette
offisielt, bør du bruke...

140
00:15:22,420 --> 00:15:23,630
Disse håndjernene.

141
00:15:38,750 --> 00:15:39,976
Hva gjør du?

142
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
Overgi seg.

143
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Hvorfor?

144
00:15:51,130 --> 00:15:52,880
Jeg gjorde det jeg gjorde for å beskytte deg.

145
00:15:54,500 --> 00:15:56,960
Men det kom kanskje til en for høy pris.

146
00:15:58,460 --> 00:16:01,686
Og det kommer en tid i en manns
livet når han må ta ansvar

147
00:16:01,710 --> 00:16:04,090
for det han har gjort, og
for meg er den tiden kommet.

148
00:16:07,080 --> 00:16:09,580
Du har kommet, sukkerbombe.

149
00:16:13,580 --> 00:16:17,766
Men vær så snill, la meg fortelle det
du hva jeg har gjort her.

150
00:16:17,790 --> 00:16:20,646
- Nei. Vi drar.
- Bare gi meg en sjanse.

151
00:16:20,670 --> 00:16:23,186
Jeg tror du kaller det jeg har
gjort forløsende.

152
00:16:23,210 --> 00:16:25,726
Du mener å hjernevaske disse menneskene?

153
00:16:25,750 --> 00:16:27,396
Jeg vil ikke kalle det hjernevasking.

154
00:16:27,420 --> 00:16:29,856
Det er en veldig sofistikert prosess

155
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
- og vi har hatt fantastiske resultater...
- Jeg bryr meg ikke! La oss gå.

156
00:16:33,920 --> 00:16:36,436
Du vet hvordan jeg har det
med alle mine små prosjekter.

157
00:16:36,460 --> 00:16:39,016
Husker du feltet...

158
00:16:39,040 --> 00:16:42,356
Med potetbatteriene
når du var fem?

159
00:16:42,380 --> 00:16:44,976
Og du hadde en liten lommelykt,
og du ville løpe rundt

160
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
lade opp batteriene
med den lille røde lommelykten din,

161
00:16:47,630 --> 00:16:48,920
husker du det?

162
00:16:52,460 --> 00:16:53,630
La oss gå.

163
00:17:01,830 --> 00:17:04,186
Kom igjen.

164
00:17:11,000 --> 00:17:13,016
Er du sikker på at vi må forlate det?

165
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
De har sporere i disse tingene.

166
00:17:16,080 --> 00:17:17,460
De kommer for det.

167
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
Den rustningen er mer
problemer enn det er verdt.

168
00:17:27,960 --> 00:17:29,380
Jøss.

169
00:17:30,500 --> 00:17:34,630
Du vet, hvis det ikke er hellig
rest, jeg vet ikke hva som er.

170
00:17:38,670 --> 00:17:40,090
Må vi selge den?

171
00:17:41,210 --> 00:17:42,920
Hva... nei.

172
00:17:43,830 --> 00:17:46,016
Absolutt ikke.

173
00:17:46,040 --> 00:17:48,210
Hvorfor... vi selger det ikke.

174
00:17:49,330 --> 00:17:52,976
Ja, riktig, riktig, selvfølgelig.
Skal ikke selge det, selge det.

175
00:17:53,000 --> 00:17:56,016
Vi ville, du vet... finne en kjøper

176
00:17:56,040 --> 00:17:59,056
og liksom, du vet,
du setter ut følere.

177
00:17:59,080 --> 00:18:01,106
- Vi bare... vi gjør en handel.
- Nei.

178
00:18:01,130 --> 00:18:03,476
- Handel?
- Nei, vi gir det ikke bort, ok?

179
00:18:03,500 --> 00:18:05,606
En handel, det er ikke... A
bytte, får du noe.

180
00:18:05,630 --> 00:18:06,800
Absolutt ikke.

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,500
Vi må definitivt selge den.

182
00:18:14,250 --> 00:18:17,960
Jeg fortalte deg det. Vi gir den til rett person.

183
00:18:19,130 --> 00:18:20,516
En god person.

184
00:18:20,540 --> 00:18:22,606
Nevn en god person, seriøst.

185
00:18:22,630 --> 00:18:24,170
Den jenta jeg møtte.

186
00:18:25,500 --> 00:18:27,806
- Hvelvbeboeren.
- Ja.

187
00:18:27,830 --> 00:18:30,396
Ja, du vet, det ville jeg
være en god person også

188
00:18:30,420 --> 00:18:33,396
hvis jeg vokste opp på toppen av en
fjell av mat og forsyninger,

189
00:18:33,420 --> 00:18:35,670
i et koselig lite ugjennomtrengelig hjem.

190
00:18:36,750 --> 00:18:38,356
Ville ikke se slik ut, det er sikkert.

191
00:18:38,380 --> 00:18:40,726
Ville ikke måtte stjele og stikke,

192
00:18:40,750 --> 00:18:42,920
og fib alt for helvete
på tide å bare klare seg.

193
00:18:44,670 --> 00:18:48,056
Men hvis vi selger det, gjett
hva? Da blir vi rike.

194
00:18:48,080 --> 00:18:51,360
Og da vil vi ha midler til å være ett
av de gode menneskene du snakker om.

195
00:18:54,880 --> 00:18:56,226
For jeg har sett mange ting.

196
00:18:56,250 --> 00:18:59,460
Du vet, liksom, gale ting.

197
00:19:01,210 --> 00:19:02,500
Men "gode folk"?

198
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Ingen.

199
00:19:10,210 --> 00:19:11,960
Hvor ble du født på nytt, Thaddeus?

200
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Bengården.

201
00:19:15,250 --> 00:19:17,330
På drittsiden av bengården.

202
00:19:20,540 --> 00:19:24,290
Jeg antar at jeg er den heldige.
Kom hit fra skyggefull sand.

203
00:19:27,380 --> 00:19:29,300
Jeg husker gode mennesker.

204
00:19:31,750 --> 00:19:33,950
Vel, hvis du er den heldige
en, så er vi begge skrudd.

205
00:19:35,460 --> 00:19:37,630
Ingen fornærmelse.

206
00:20:06,630 --> 00:20:11,370
Mitt... mitt navn... Jeg heter... Cooper.

207
00:20:13,210 --> 00:20:15,090
Jeg heter Cooper.

208
00:20:17,540 --> 00:20:18,896
Cooper Howard.

209
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
Jeg har en datter.

210
00:20:32,790 --> 00:20:34,120
Jeg har en datter.

211
00:20:36,080 --> 00:20:41,290
Hennes-hennes-hennes navn...
Er ja... er janey Howard.

212
00:20:42,290 --> 00:20:43,290
Janey...

213
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Howard.

214
00:20:48,960 --> 00:20:50,130
Hun er i live.

215
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Hun er en... hun er i live.

216
00:20:54,380 --> 00:20:56,010
Datteren min er i live.

217
00:22:36,000 --> 00:22:39,016
Innavlsstøtten
gruppen har maksimal kapasitet.

218
00:22:39,040 --> 00:22:44,210
Så jeg beklager, men trippel
kusiner klipper det ikke lenger.

219
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Vi sees.

220
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Ja, det er bare noe
som jeg har lært, men.

221
00:22:59,290 --> 00:23:01,170
Gå for twizzlers, ja.

222
00:24:36,960 --> 00:24:38,016
Likevel.

223
00:24:40,420 --> 00:24:42,436
Etter ordre fra tilsynsmann Betty Pearson,

224
00:24:42,460 --> 00:24:43,976
snacksbudsjettet for produktene

225
00:24:44,000 --> 00:24:46,266
av innavlsstøtten
gruppen er opphevet.

226
00:24:46,290 --> 00:24:50,856
Og innavlsstøtten
gruppen er oppløst.

227
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Ro deg ned. Ro deg ned, alle sammen.

228
00:24:58,460 --> 00:24:59,920
Jeg vil snakke med Betty.

229
00:25:05,830 --> 00:25:10,160
Du har ignorert forespørslene mine
å sitte ned med deg, gjemme seg for meg.

230
00:25:10,880 --> 00:25:13,306
Jeg beklager at det måtte komme til dette.

231
00:25:13,330 --> 00:25:15,960
- Men til det beste for dette hvelvet...
- vet du hva, greit.

232
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
Du kan løse opp
støttegruppe for innavl.

233
00:25:21,500 --> 00:25:23,356
Men du kan ikke ta
unna snacksbudsjettet vårt.

234
00:25:25,710 --> 00:25:28,766
- På kontoret mitt nå.
- Nei.

235
00:25:28,790 --> 00:25:31,766
Vi kan ha dette
samtale her.

236
00:25:31,790 --> 00:25:33,896
Vi går tom for vann,

237
00:25:33,920 --> 00:25:36,186
og du mater folk med salt snacks.

238
00:25:36,210 --> 00:25:38,226
Vi gir folk det de vil ha!

239
00:25:38,250 --> 00:25:40,516
Nøyaktig.

240
00:25:40,540 --> 00:25:44,620
Vi jobber veldig hardt
om å løse vannproblemet.

241
00:25:45,580 --> 00:25:47,000
Det vi trenger er tid.

242
00:25:47,920 --> 00:25:52,266
Og jeg beklager, men du
ikke få ekstra rasjoner

243
00:25:52,290 --> 00:25:54,266
på grunn av hvem foreldrene dine var.

244
00:25:54,290 --> 00:25:58,186
Faktisk er dette fortsatt
amerika så, ja, det gjør du.

245
00:25:59,380 --> 00:26:02,146
Vi er alle her nede fordi
hvem foreldrene våre var.

246
00:26:02,170 --> 00:26:04,250
- Ja, det stemmer.
– Og hvem foreldrene deres var.

247
00:26:04,920 --> 00:26:07,646
Våre forfedre satte seg selv først.

248
00:26:07,670 --> 00:26:11,056
Og vet du hva?
Det ordnet seg for dem.

249
00:26:11,080 --> 00:26:12,540
Og for oss.

250
00:26:15,380 --> 00:26:17,130
Jeg skammer meg ikke over det lenger.

251
00:26:18,750 --> 00:26:20,936
- Jeg forstår.
- Jeg tror ikke du gjør det, Betty.

252
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
Du er fra hvelv 31.

253
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Jeg vet.

254
00:26:27,830 --> 00:26:29,356
Jeg vet at ting er annerledes der.

255
00:26:29,380 --> 00:26:33,356
Dere 31-ere er bare
plomme annerledes på en eller annen måte.

256
00:26:33,380 --> 00:26:35,726
Vær så snill, hør på meg.

257
00:26:35,750 --> 00:26:37,356
Under nøttehungeren...

258
00:26:37,380 --> 00:26:40,556
vi ikke vil høre om
Svitehungeren lenger!

259
00:26:41,750 --> 00:26:46,056
Det føles godt å høre noen
si det til slutt høyt.

260
00:26:47,880 --> 00:26:50,260
Jeg skjønner.

261
00:26:54,830 --> 00:26:56,306
La oss gå, reg!

262
00:26:56,330 --> 00:26:59,186
Ja, reg!

263
00:26:59,210 --> 00:27:01,250
Du viste henne!

264
00:27:12,540 --> 00:27:14,420
Irv, har du sett Woody?

265
00:27:15,920 --> 00:27:18,186
Ingen?

266
00:27:18,210 --> 00:27:19,516
Hei, hva med Woody?

267
00:27:19,540 --> 00:27:21,420
Jeg var ment å spille
brikker i morges.

268
00:27:24,880 --> 00:27:26,380
Vil du vite sannheten?

269
00:27:27,290 --> 00:27:29,120
Ja. Sannheten, vær så snill.

270
00:27:39,670 --> 00:27:41,170
Jeg liker ikke engang brikker.

271
00:27:42,080 --> 00:27:44,516
Jeg spiller bare fordi det virker
for å gjøre Woody glad.

272
00:27:44,540 --> 00:27:46,806
Men hvem vil ikke
å gjøre Woody glad?

273
00:27:46,830 --> 00:27:48,396
Han er en så flott fyr!

274
00:27:48,420 --> 00:27:51,056
Hvis Woody er borte, burde vi det
ta det opp med tilsynsmannen.

275
00:27:51,080 --> 00:27:52,500
Lykke til med det.

276
00:27:54,540 --> 00:27:56,106
S-Beklager, Chet.

277
00:27:56,130 --> 00:27:57,896
Jeg vet hun er din kone,
men noen ganger kan hun...

278
00:27:57,920 --> 00:27:59,460
unnskyld meg, Davey.

279
00:28:00,460 --> 00:28:02,210
Hun er ikke min kone.

280
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Jeg beklager. Forlovede.

281
00:28:10,920 --> 00:28:13,710
Jeg så plakaten. Gratulerer.

282
00:28:14,830 --> 00:28:16,210
Er det en plakat?

283
00:29:31,630 --> 00:29:33,016
Uran.

284
00:29:33,040 --> 00:29:36,540
Dårlig for dem... bra for deg.

285
00:29:37,170 --> 00:29:39,590
Å, faen.

286
00:29:51,750 --> 00:29:56,146
Det kommer en krig.
Og vi trenger deg frisk.

287
00:30:06,880 --> 00:30:08,356
Vær stille.

288
00:30:08,380 --> 00:30:10,050
Du vil bremse helbredelsen.

289
00:30:16,170 --> 00:30:18,500
De kaller oss vederstyggeligheter.

290
00:30:19,420 --> 00:30:22,106
Men de skapte vår type.

291
00:30:22,130 --> 00:30:23,420
Vår type?

292
00:30:25,670 --> 00:30:29,460
Jeg tror du og jeg ble bit av en
en annen jævla feil, min venn.

293
00:30:33,540 --> 00:30:37,146
Ghouls. Mutanter. Vi er pårørende.

294
00:30:37,170 --> 00:30:39,670
Og vi bør slå oss sammen
mot vår felles fiende.

295
00:30:40,290 --> 00:30:44,186
De kjørte oss til poenget med
utryddelse og glemte at vi noen gang har eksistert.

296
00:30:47,420 --> 00:30:50,670
Men vi glemte dem ikke.

297
00:30:51,670 --> 00:30:53,766
Menneskene som satte alt dette i gang.

298
00:31:00,670 --> 00:31:02,420
Enklaven.

299
00:31:05,540 --> 00:31:07,960
Jeg har sløst landing i 200 år.

300
00:31:10,330 --> 00:31:13,790
Uansett hva jeg må gjøre, gjør jeg det alene.

301
00:31:18,080 --> 00:31:19,580
Og hvordan fungerer det for deg?

302
00:31:22,830 --> 00:31:26,160
Jeg har holdt meg i live for en gang...

303
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Grunn.

304
00:31:31,000 --> 00:31:32,630
For å finne familien min.

305
00:31:35,170 --> 00:31:38,380
Vel, da trenger du venner.

306
00:31:40,330 --> 00:31:44,000
Men hvis du ikke vil bli med vår type...

307
00:31:46,880 --> 00:31:48,646
da kan du ikke vite hvor vi bor.

308
00:31:48,670 --> 00:31:50,606
Nei. Nei.

309
00:31:56,040 --> 00:31:57,806
Ikke gå fra meg, Coop.

310
00:31:57,830 --> 00:32:00,056
Jeg vet mer enn du vet, ok?

311
00:32:00,080 --> 00:32:02,766
Det er over 12.000
atomstridshoder satt...

312
00:32:02,790 --> 00:32:05,356
Jeg er ikke styremedlem.
Jeg er mannen din.

313
00:32:05,380 --> 00:32:05,873
ikke...

314
00:32:05,897 --> 00:32:08,226
Jeg bryr meg ikke om den jævla statistikken din.

315
00:32:08,250 --> 00:32:11,726
Statistikk? Dette handler om janey.

316
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Så...

317
00:32:13,960 --> 00:32:16,766
For datteren vår, deg
ville drepe millioner av mennesker.

318
00:32:16,790 --> 00:32:18,146
- Ikke gjør det.
- Milliarder av mennesker.

319
00:32:18,170 --> 00:32:21,436
- Andre-andre mødre akkurat som deg.
– Ikke gjør det, Coop, ikke gjør det.

320
00:32:21,460 --> 00:32:25,040
Andre døtre akkurat som vår datter!

321
00:32:31,580 --> 00:32:33,000
Ville du ikke?

322
00:32:38,830 --> 00:32:40,210
For janey.

323
00:32:43,170 --> 00:32:44,340
Ville du ikke?

324
00:32:50,250 --> 00:32:52,790
Det finnes verre mennesker
der ute enn meg, Coop.

325
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
WHO?

326
00:32:57,710 --> 00:33:01,790
Hvem kan være verre enn deg?

327
00:33:12,750 --> 00:33:14,516
Ikke mye av en appetitt.

328
00:33:14,540 --> 00:33:15,670
Betty...

329
00:33:16,750 --> 00:33:20,056
Jeg vil at du skal få meg hver
litt informasjon du kan

330
00:33:20,080 --> 00:33:23,106
om hvordan den kalde fusjonen
diode is stored at vault-tec.

331
00:33:23,130 --> 00:33:25,670
Hvordan er det sikret?

332
00:33:27,830 --> 00:33:30,460
Hvem overvåker det? Alt.

333
00:33:32,710 --> 00:33:34,290
Er det en god idé?

334
00:33:35,460 --> 00:33:37,340
Ingenting av dette er en god idé.

335
00:34:03,250 --> 00:34:07,790
Du er bare en veldig utskiftbar
del i denne maskinen.

336
00:34:10,040 --> 00:34:11,370
Jeg beklager, hvem er du?

337
00:34:12,830 --> 00:34:16,250
Men hvis du glemmer din
plass i selskapet...

338
00:34:18,710 --> 00:34:19,960
Du vil dø.

339
00:34:21,130 --> 00:34:22,630
Og det vil familien din også gjøre.

340
00:34:26,630 --> 00:34:31,340
Det samme vil skje med meg hvis jeg
ikke kommuniser denne meldingen.

341
00:34:32,790 --> 00:34:34,290
Vi er alle i samme båt.

342
00:34:35,710 --> 00:34:38,306
Og det kan ingen av oss
stoppe det. Det vet du.

343
00:34:38,330 --> 00:34:40,210
Du våkner og vet det.

344
00:34:42,830 --> 00:34:46,146
Lederne for de fleste
mektige selskaper

345
00:34:46,170 --> 00:34:47,710
vil samles her.

346
00:34:48,710 --> 00:34:50,090
Og når de gjør det...

347
00:34:52,210 --> 00:34:53,590
Du forteller dem...

348
00:34:54,960 --> 00:34:58,726
Den eneste måten å garantere resultater på er...

349
00:34:58,750 --> 00:35:00,960
ved å slippe bomben selv.

350
00:35:19,960 --> 00:35:21,380
Hvem truet deg?

351
00:35:22,460 --> 00:35:24,106
Vær så snill, Coop.

352
00:35:24,130 --> 00:35:26,210
Du trenger ikke få
involvert i noe av dette.

353
00:35:27,330 --> 00:35:30,500
Hvem kontrollerer vault-tec?

354
00:35:33,170 --> 00:35:34,800
Jeg vet ikke.

355
00:35:38,630 --> 00:35:41,146
- Vel, la oss finne ut av det.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

356
00:35:41,170 --> 00:35:43,856
Dette er ikke en av dine
filmer med en lykkelig slutt.

357
00:35:43,880 --> 00:35:45,896
Det er ingenting vi kan gjøre.

358
00:35:45,920 --> 00:35:48,556
Hvis det var det, ville jeg det
har gjort det. Jeg prøvde å gjøre det.

359
00:35:48,580 --> 00:35:51,790
Denne avtalen går fremover
enten vi liker det eller ikke.

360
00:35:53,880 --> 00:35:55,300
Vær så snill, se på meg.

361
00:35:56,880 --> 00:35:58,210
Jeg er din kone.

362
00:36:00,670 --> 00:36:01,880
Du kjenner meg.

363
00:36:04,040 --> 00:36:05,420
Du kjenner meg.

364
00:36:08,420 --> 00:36:09,590
Jeg gjør ikke det.

365
00:36:11,380 --> 00:36:14,210
Jeg kjenner deg ikke, Barbara.

366
00:36:19,290 --> 00:36:20,606
Hvor skal du?

367
00:36:20,630 --> 00:36:22,550
Å gjøre noe for helvete.

368
00:37:09,790 --> 00:37:12,726
Ingenting å bekymre seg for, folkens.

369
00:37:12,750 --> 00:37:16,356
Datteren min er her for å
forfølge rettferdighetens sak.

370
00:37:16,380 --> 00:37:19,476
Og vi liker rettferdighet, gjør vi ikke?

371
00:37:19,500 --> 00:37:20,766
Ja.

372
00:37:25,460 --> 00:37:27,056
Hvor fant du dem alle?

373
00:37:27,080 --> 00:37:28,830
Over alt.

374
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Så mange mennesker trenger vår hjelp.

375
00:37:33,540 --> 00:37:35,710
Som Marjorie.

376
00:37:37,670 --> 00:37:38,800
Hei.

377
00:37:39,920 --> 00:37:42,896
Du pleide å være en slags morder, ikke sant?

378
00:37:42,920 --> 00:37:44,686
antar jeg.

379
00:37:44,710 --> 00:37:48,266
Nå er hun en blyant
skarper, og en jævla god en.

380
00:37:52,330 --> 00:37:55,516
Sherman og Gregory
var fra motstridende stammer.

381
00:37:55,540 --> 00:37:58,856
Hvis de hadde møtt hverandre en måned
siden ville de ha drept hverandre.

382
00:37:58,880 --> 00:38:00,300
Og Rita.

383
00:38:02,130 --> 00:38:04,590
Hun pleide å lage mat til legionen.

384
00:38:04,710 --> 00:38:08,790
Nå lager hun spor
bland, og, gutt, er det velsmakende.

385
00:38:09,670 --> 00:38:11,146
Du må prøve noen.

386
00:38:11,170 --> 00:38:13,606
Jeg, jeg er ok.

387
00:38:13,630 --> 00:38:15,476
Takk, Rita. Kom igjen.

388
00:38:15,500 --> 00:38:17,460
Vi kommer oss ut herfra.

389
00:38:18,580 --> 00:38:20,330
La oss gå denne veien.

390
00:38:24,830 --> 00:38:26,460
Lederfordeler.

391
00:38:29,670 --> 00:38:31,606
Når vi drar, er vi
lar alle dører stå åpne

392
00:38:31,630 --> 00:38:33,436
så de kan gå hjem, forstår du?

393
00:38:33,460 --> 00:38:34,920
Du er sjefen.

394
00:38:38,790 --> 00:38:40,726
Hei alle sammen.

395
00:38:40,750 --> 00:38:45,936
Jeg vil bare fortelle deg det
at du er fri nå, ok?

396
00:38:49,750 --> 00:38:52,106
Dere kan alle gå tilbake til overflaten nå.

397
00:38:52,130 --> 00:38:55,266
Må vi det?

398
00:38:55,290 --> 00:38:56,806
Det er farlig der ute.

399
00:38:56,830 --> 00:38:58,686
Jeg er enig.

400
00:38:58,710 --> 00:39:02,976
Men datteren min
moralsk kodeks krever det.

401
00:39:03,000 --> 00:39:05,016
Men vi liker det her nede.

402
00:39:05,040 --> 00:39:07,000
Ok.

403
00:39:08,130 --> 00:39:10,306
Fortell deg hva, du kan
bli her så lenge du vil,

404
00:39:10,330 --> 00:39:14,000
men når vi drar, er vi det
skal åpne alle dører.

405
00:39:14,830 --> 00:39:15,976
Høyre?

406
00:39:19,080 --> 00:39:21,306
Hei, sjef!

407
00:39:21,330 --> 00:39:23,726
Beklager å avspore samtalen.

408
00:39:23,750 --> 00:39:27,540
Bare for å flagge, hva er vi
gjør med disse to hannene?

409
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
De er ikke fikset ennå.

410
00:39:33,290 --> 00:39:35,646
Bør jeg bare gå videre og gjøre det nå?

411
00:39:35,670 --> 00:39:37,516
Flott spørsmål.

412
00:39:37,540 --> 00:39:39,580
Alt han trenger å gjøre er å trykke på en knapp.

413
00:39:41,000 --> 00:39:43,936
- Nei.
- Okey-dokey, send dem som de er.

414
00:39:43,960 --> 00:39:46,290
- Det er det hun vil.
- Okei!

415
00:39:47,420 --> 00:39:49,016
Nei, vent! Vent, nei!

416
00:39:49,040 --> 00:39:50,356
Ncr vert er!

417
00:39:58,000 --> 00:40:00,976
Dette er akkurat den typen
vold jeg prøver å forhindre.

418
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Jeg skulle ønske vi alle bare kunne få det
med, gjør du ikke, sukkerbombe?

419
00:40:21,460 --> 00:40:22,790
Blyant?

420
00:40:32,210 --> 00:40:34,000
Nei. Ikke gjør det!

421
00:40:39,670 --> 00:40:41,016
Stopp dem!

422
00:40:41,040 --> 00:40:43,306
Trykk på knappen, det er den eneste måten.

423
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
Faen!

424
00:41:02,670 --> 00:41:05,460
Hei, kompis. Går det bra?

425
00:41:07,380 --> 00:41:10,806
Vel, jeg ser ut til å ha funnet
meg selv i litt jamn.

426
00:41:10,830 --> 00:41:13,106
Kan du hjelpe meg?

427
00:41:13,130 --> 00:41:14,476
Sikker.

428
00:41:14,500 --> 00:41:16,806
Hva gjør du her?

429
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
Jøss.

430
00:41:19,500 --> 00:41:21,080
- Hvorfor, takk.
- Klart, visst.

431
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
La oss gi deg litt hjelp.

432
00:41:26,880 --> 00:41:28,186
Ser ut som det svir.

433
00:41:28,210 --> 00:41:29,590
- Ja.
- Ja.

434
00:41:32,290 --> 00:41:33,580
Ja, ja.

435
00:41:54,460 --> 00:41:55,920
Du trenger bare å sette deg ned litt.

436
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Ok.

437
00:42:00,880 --> 00:42:02,306
La oss finne deg...

438
00:42:02,330 --> 00:42:04,356
– Dette er fint.
- En komfortabel stol.

439
00:42:04,380 --> 00:42:06,686
– Fint! Stor.
- Kom igjen, her går vi.

440
00:42:06,710 --> 00:42:08,686
- Ok.
- Greit.

441
00:42:08,710 --> 00:42:10,590
Ja, det er bra. Takk.

442
00:42:13,210 --> 00:42:15,250
Takk.

443
00:42:16,290 --> 00:42:18,460
Wow.

444
00:42:25,630 --> 00:42:28,340
Takk for at du besøkte meg, Coop.

445
00:42:31,750 --> 00:42:34,516
Du vet, av en eller annen grunn, jeg
trodde ikke du likte meg så godt.

446
00:42:37,500 --> 00:42:39,686
Jeg håper du liker dem sterke, cowboy.

447
00:42:39,710 --> 00:42:41,750
Ja.

448
00:42:42,460 --> 00:42:43,936
Takk.

449
00:43:15,130 --> 00:43:16,380
Hva er dette?

450
00:43:20,130 --> 00:43:22,436
Hank. Hank.

451
00:43:22,460 --> 00:43:23,936
Hei, Hank. Hank, hei.

452
00:43:23,960 --> 00:43:25,396
Hank, hva er dette?

453
00:43:25,420 --> 00:43:27,750
Hank!

454
00:45:08,130 --> 00:45:09,760
Er det...

455
00:45:41,830 --> 00:45:42,910
Faen.

456
00:45:49,210 --> 00:45:50,630
Faen.

457
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
Hei!